Помимо Таиланда и Малайзии, были на этом континенте и другие страны, где случались разнообразные языковые истории :)
Корея
Посетив музей, решил отойти покурить. Смотрю — в сторонке лавочка, на ней сидят несколько ребят, курят. Тоже пошел, сел. Закурил и слушаю: на каком-то совершенно непонятном языке ребята общаются. И вдруг в диалоге явственно мелькает слово «однокурсник».
— Ребята, — спрашиваю, — А вы откуда?
Они вылупляются на меня — нечасто в Корее попадаются чисто говорящие по-русски корейцы.
— А мы из Туркмении!
Индия
Прихожу на пляж искупаться.
Там ряд шезлонгов, крайний свободен, но на соседнем сидит бабушка, а рядом лежат ее вещи. Подхожу, показываю на шезлонг:
— Excuse me, is it free?
— Free, free! — отвечает она.
Отлично, бросаю шмотки, заказываю кофе, иду купаться.
Возвращаюсь — кофе мне уже принесли, а к бабушке присоединилась внучка, лежит, загорает. И бабушка ей говорит, кивая на меня:
— А чего, Аня, ты жениха японца-то себе не хочешь? Вон, сидит, одинокий, давай познакомимся?
Поворачивается ко мне:
— Bon appetite!
— Спасибо! — отвечаю.
Внучка покраснела аж сквозь загар, вскочила и убежала куда-то, больше я ее не видел ;)
Филиппины
Аэропорт острова Себу. Пока жена проходила паспортный контроль, я подошел к местному полицейскому и спросил, как будет «Спасибо» на тагальском.
А тот заглянул мне просительно в глаза и сказал: «Саламат! Вот если ты мне сейчас дашь какой-нибудь сувенир, я скажу тебе: „Саламат!“ Бедно у них там, на Филиппинах.
Последние дни перед отлетом. С утра зашли с женой в какой-то дорогущий отель — позавтракать и искупаться. Сели, заказали еду, вокруг нас суета, трое официантов бегают, хозяин отеля подошел познакомиться, расспрашивает, откуда мы, как нам на Филиппинах, не хотим ли мы совершенно случайно снять номер в его прекрасном отеле, ну или хотя бы воспользоваться услугами спа или совершить морскую прогулку...
В основном с ним беседовал я, но в какой-то момент он обратился напрямую к моей жене с каким-то нетривиальным вопросом.
— Ой — отвечает жена, — извините, я не очень хорошо говорю по-английски.
— Ничего-ничего! — замахал он руками в ответ. — Уверяю вас, ваш английский значительно лучше, чем мой русский!
Турция
Жил в отеле all-inclusive, там были все сплошь русские. Но затесалась каким-то образом одна немецкая семья, видимо, насолила чем-то турагенту ;)
Они вообще ничего не понимали — вокруг все было по-русски, все объявления, анимация и т.д.
Я как-то в очереди за какими-то блинчиками на пляже пытался им объяснить, что они стоят за двумя девушками в черных купальниках.
А мой словарный запас немецкого состоит исключительно из советских фильмов про войну, ну и других фильмов, где вообще мало разговаривают ;)
Так что выглядело это примерно так:
— Ё тёрн... блин... Стэй цурюк, битте... Цвай фройляйн шварцен бикини, блин!
Но хуже всего в этом отеле было негру-аниматору.
Он говорил только по-английски, и его никто не понимал. А он отвечал за прокат спортинвентаря — всякие там ракетки, мячи и прочее.Когда он обнаружил, что я говорящий, он меня слезно просил: „Слушай, ну хрен с ним, что они мне не платят, но скажи им, чтобы они хотя бы возвращали мне мячик перед тем, как уехать на весь день на экскурсию!“ ;)
